Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh ^jgs1412^
Hei, kenapa kau terus tidur di rumahku!
- Bangunlah! - Hei!
Berhentilah tidur! Bangunlah!
- Bangun! - Kau lebih baik bangun! Bangun!
Kenapa kau terus memukulku?
Kau tidak harus melakukan kekerasan.
Do Hee, kau kembali.
Yeah... apakah tidurmu nyenyak?
- Itu kelihatannya seperti akan meledak. - Hei, kau di sini.
Ayo sapa. Ini sahabatku, In Gong Mi.
- Halo. - Halo.
Astaga!
Tunggu... tunggu sebentar! Aku harus keluar sebentar!
Maaf, apakah kau tidak masalah ikut denganku?
Kenapa harus aku?
Ini pertama kalinya kita bertemu.
Ayo merokok dan bicara sebentar. Itu akan membantu mencairkan suasana.
Aku tidak percaya apa yang aku dengar. Aku berhenti merokok, ok?
Kau sudah berhenti?
Lalu apakah kau bilang pria itu adalah kakaknya Ho Kyung?
- Saudara kembarnya? - Kumohon, jangan katakan itu pada Ho Kyung!
Ayolah, aku tidak seceroboh itu.
Ini. Aku janji tidak akan mengatakan apapun. Kau senang sekarang?
Ya!
Menurutmu ada sesuatu di antara mereka?
Niatku adalah memperkenalkanmu padanya.
Tapi ini berubah menjadi aneh.
Bagaimana bisa kau memperkenalkanku pada wanita?
Lalu haruskah aku memperkenalkanmu pada pria?
- Nona In Gong Mi! - Aku?
Aku Gong Mi. In Gong Mi.
Berkencanlah denganku.
Aku benar-benar hebat memasak ramen. Ayo pergi ke tempatku dan makan ramen bersama!
Berkencanlah denganku!
Maaf, tapi aku harus pergi! Aku pergi duluan!
Maaf, maaf, maaf!
Benar-benar, ada apa dengan ledakan yang tiba-tiba?
Untuk seorang pria... kau cukup agresif.
Ho Kyung, bisakah kita bicara?
A-E-I-O-U.
Halo? Ah ya, Kang Chul.
Aku? Aku sedang menyelesaikan tesisku sekarang.
Aku minta maaf tiba-tiba menelepon selarut ini.
Aku meneleponmu karena ada sesuatu yang ingin aku tanyakan padamu.
Oh, ini belum terlalu malam. Ini waktu yang sempurna untuk bicara.
Yeay.
Itu apa? Wajahku rasanya sedikit kering karena mencuci tadi.
Kalau begitu kemari.
Baiklah.
- Hei, Ho Goo. - Yeah?
Menurutku busnya akan segera habis.
Ah, busnya?
Yeah. Kau harusnya pulang ke rumah sebelum terlambat.
- Aku harus pulang, kan? - Kau seharusnya pulang ke rumah.
Baiklah.
Geum Dong, aku akan menemuimu nanti.
Geum Dong, selamat tidur. Aku akan kembali lagi nanti.
Geum Dong...
Aku tidak bisa mengantarmu keluar karena Geum Dong.
- Pulanglah dengan aman. - Baiklah. Selamat tidur, Do Hee.
Wow. Byun Kang Chul benar-benar punya banyak hobi yang aneh.
Bagaimana bisa berjalan di tempat yang sama menjadi hobi?
Jadi, untuk menegaskan apakah kau gay atau tidak...
apakah memang harus mencium orang itu lagi?
Dibandingkan dengan percobaan... tidak bisakah kau menemukannya melalui penelitian dan teori?
Ada, ada.
Lalu haruskah kita bertemu besok? Aku akan membawa dokumennya.
Tidak, tidak usah.
Bisakah kau memberitahuku buku atau artikel yang mana, aku bisa mencarinya sendiri...
Untuk apa? Aku membayar banyak uang dan belajar bertahun -tahun hanya untuk hari ini.
Aku akan membawakannya.
Ayo kita minum secangkir Amerikano yang menyegarkan besok, ok? Sepakat?
Baiklah, tentu. Kalau begitu... ya.
Apa yang baru saja terjadi? Kenapa aku merasa seperti aku terjebak dalam perangkap?
- Dia bahkan pergi ke Gunung Everest. - Apa?
Kapan dia mendakinya?
Dia pergi saat musim dingin. Dari Januari sampai Maret.
Dia mendaki Gunung Everest di musim dingin seperti itu?
Wow.
Tunggu sebentar.
Dia tidak seharusnya ada di sini saat itu.
Itu tidak mungkin! Lalu Geum Dong...
Huh?
Geum Dong tidak seharusnya dikandung.
Itu benar.
Hei, Byun Kang Chul. Apakah itu memang benar? Apakah kau mendaki Gunung Everest?
Kenapa kau menyentuh barangku tanpa seizinku?
Tidak! Apakah kau benar-benar mendaki Gunung Everest musim dingin kemarin?
Yeah, benar! Kenapa?
Benar! Benar, Kang Ho Goo! Aku ada di Gunung Everest saat itu!
Jadi, apakah kau bilang kau benar-benar bukan ayah si bayi?
Apakah akhirnya kau sekarang percaya padaku, Kang Ho Goo?
Kalau begitu... apakah kalian berdua pergi bersama dan membuat Geum Dong...
Apa?
Kau orang bodoh yang berimajinasi gila!
Apakah bayangnmu itu tidak punya malu?
Bagaimana bisa kau membuat bayi di sana?
Aku pikir aku akan mati dari ketinggian.
Aneh sekali. Aku mendengarnya sangat keras dan jelas.
Kalian berdua bertengkar soal tidak memakai sesuatu.
Apa yang sedang kau coba katakan?
Hei, Do Do Hee... cepatlah beri Geum Dong susu.
- Baiklah. - Dia menangis.
Kang Ho Goo, ini sudah larut. Kau seharusnya pulang ke rumah sekarang.
Aku tidak akan pergi.Tidak, aku menolaknya!
Aku sudah katakan padamu aku bukan ayahnya! Kenapa kau tidak mau pergi?
Itulah kenapa aku tidak bisa pulang ke rumah!
Bagaimana bisa aku? Kau bahkan bukan si ayah, jadi bagaimana bisa aku mempercayaimu?
Bagaimana bisa aku pulang ke rumah... dan meninggalkan Do Hee sendirian?
Sendirian di dalam rumah pria single.
Namaku Ho Goo.
Kang Ho Goo.
[Mari Jangan Mencintai Ibu Si Bayi.]
Bocah gila. Dia bekerja keras tanpa mendapatkan apa-apa.
Aku tidak bisa percaya dia ingin menginap.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Aku tidak tahu kenapa kau membuat anggapan seperti itu, tapi itu bukan Byun Kang Chul.
Ayah si bayi bukanlah Kang Chul.
Aku bukanlah ayah si bayi, Kang Ho Goo!
Apa yang sebenarnya aku lakukan selama ini?
Kelihatannya dia berharap itu bukan kita.
Aku menyuruhnya keluar sekarang, tapi dia akan kembali lagi untuk melihat si bayi.
Dan aku cukup yakin dia akan berbicara soal ayah si bayi.
Jangan beritahu dia. Jangan... jangan beritahu Ho Goo.
Kerahasiaan klien adalah kewajiban mendasar.
Jangan khawatir, aku pengacara mahal. Aku tidak akan membuat kesalahan bodoh seperti itu.
Kau yang datang padaku malam itu.
Hari itu aku memintamu untuk menggunakan kondom...
tapi kau menolaknya.
Jadi, apakah kau bilang ini semua kesalahanku?
Aku tidak menggunakan sesuatu seperti itu.
Aku tidak pernah punya dan aku tidak akan memakainya.
Kenapa Do Hee menemui Byun Kang Chul?
Tidak, tidak, sebelum itu... apa yang sebenarnya dia minta untuk digunakan olehnya?
Sebelum itu...
siapa sebenarnya ayah si bayi?
Lebih dari apapun, hal yang membuatku benar-benar marah...
Bahkan di situasi ini.
Fakta bahwa mereka bersama sekarang membuatmu cemburu.
Dan... aku merindukan Geum Dong.
Apakah ayah dan ibu tahu aku akan tumbuh seperti ini?
Apakah itu alasannya mereka menamaiku Ho Goo (Bodoh)?
Dasar!
Kau mau melakukan yang seperti apa? Hanya dirapikan seperti biasa?
Tidak, potong rambutnya.
Benarkah? Mari kita lakukan itu.
Apakah kau mau mengakui cintamu pada seorang wanita?
Ya.
Siapa ayah si bayi? Ada hubungan apa antara kau dan Byun Kang Chul?
Apa yang sebenarnya terjadi?
Pertanyaan-pertanyaan ini, aku akan menanyakannya pada Do Do Hee hari ini.
Aku punya hak untuk melakukan itu.
Sebagai kakak Geum Dong dan sebagai wali si ibu.
Aku akan bertanya padanya tidak peduli apa.
Aku sedang mencari pengasuh bayi untuk bayi berusia satu bulan di apt. 802.
- Ayah. Ibu. - Ya ampun, Do Hee.
- Ayah, apakah kau baik-baik saja? - Aku baik. Terima kasih sudah datang kemari.
Diamlah, kau bajingan. Geum Dong, Eum Dong, apapun namamu.
Tetaplah diam. Aku tidak bisa memasangkanmu popok jika kau terus bergerak.
Apakah ini depan atau belakang?
Tetaplah diam! Jika kau terus melakukan ini, Aku akan membuangmu di jembatan.
Minggir.
Ho Goo, kau di sini.
Popoknya terbalik, jadi tentu saja di tidak akan tetap diam.
Dia tidak nyaman.
Ini terbalik?
Juga, kenapa kau mau membuangnya?
Maksudku aku akan membuang popoknya.
Bagaimana dengan Kang Chul dan Do Hee?
Mereka pergi menemui calon orang tua adopsi.
Kau... memotong rambutmu.
Kalau begitu aku akan menghubungimu nanti.
Apa pendapatmu?
Itu adalah orang tua adopsi terakhir yang kau tolak.
Aku pikir aku akan mencari di beberapa komunitas lainnya lain waktu.
Aku pikir dengan membuat persyaratan khusus...
para kandidat yang dihilangkan secara kolektif...
Apa itu? Kenapa kau melihatku seperti itu?
Byun Kang Chul.
Kenapa kau membantuku?
Kau mempekerjakanku sebagai pengacara adopsi untuk Geum Dong.
Dan kau setuju membayarku mahal.
Jangan salah paham.
Aku tidak punya perasaan romantis padamu sama sekali.
Aku hanya...
Bagiku, kau hanya...
Karena kau merasa bersalah?
Terhadapku?
Karena kau tidak menulisnya saat itu?
Jika aku menulis gugatan saat itu... ini akan menjadi lebih sulit bagimu.
Aku sudah katakan padamu sebelumnya dan aku akan mengatakannya lagi. Ini seperti menendang kuda mati.
Ditambah lagi, seluruh negeri tahu siapa kau. Jangan ada pengajuan gugatan.
Pandanganku belum berubah.
Baiklah.
Awalnya, aku benar-benar membencimu.
Tapi akhir-akhir ini... aku sudah berpikir kau mungkin benar.
Setelah aku melahirkan Geum Dong ku...
Aku menjadi lebih dan lebih takut lagi...
terhadap manusia.
Pada kasus apapun, aku akan sangat menghargai jika kau membayarku dengan pantas.
Waktuku sangat berharga.
Bagaimana bisa kau pergi seperti itu? Tidak bisakah kau lihat aku hampir menangis di sini?
Itulah kenapa kau tidak bisa mengencani seseorang.
Permisi.
Anakku dan Do Hee berteman.
Awalnya kami terkejut.
Atlet nasional Do Do Hee datang ke makam anak kami
dan merayakan ulang tahunnya.
Mungkin mereka punya hubungan khusus yang kami tidak ketahui.
Aku pikir dia ada di sana untuknya saat anakku melalui masa-masa sulit.
Dia membantu kami menemukan pengacara saat kecelakaan terjadi..
Sudah hentikan.
Tidak usah mengatakan apapun di depan orang asing.
Tapi, kenapa kau menanyakan pertanyaan ini?
Apa hubunganmu dengan Do Hee?
Aku hanya orang yang lewat.
Aku ingin tahu apakah aku bisa mendapatkan tanda tangannya.
Kalau begitu permisi.
Tidak apa-apa.
Apakah ayah Geum Dong meninggal?
Karena kecelakaan?
Itulah kenapa dia pergi mencari Byun Kang Chul.
Itulah kenapa...
Karena itu adalah kesalahan.
Apakah pria itu kesalahan juga?
Itu hanya...
Mereka berdua hanya kesalahan.
- Ho Goo. - Yeah?
Apakah menurutmu aku bisa jatuh cinta lagi?
Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Mungkin yang terbaik adalah bertanya pada ibumu, kan?
Benar, aku bahkan memotong rambutku. Aku tidak boleh lemah.
Aku harus bertanya padamu. Tanpa ragu, aku harus bertanya padanya.
Menurutmu pengasuh bayi yang baru akan cocok?
Aku juga tidak tahu.
Ingatkan aku untuk mengganti kode pintu.
Kau di sini.
Aku datang karena punya pertanyaan yang harus dijawab.
Tentu.
Kang Ho Goo, kau memotong rambutmu.
Benar, Kang Ho Goo. Bicara. Beritahu dia kenapa kau memotong rambutmu.
Aku melakukannya karena...
rambut bukan apa-apa selain bagian tubuh yang mengganggu dari tubuh manusia saat dia membesarkan anak.
Apa? Apa yang sedang kau bicarakan?
Apa yang sedang aku bicarakan?
Aku akan mengasuh Geum Dong.
- Aku akan menjadi pengasuh bayinya. - Apa?
Tutup pintunya.
Kemari.
Apa maksudmu? Kau akan mengasuh Geum Dong?
Yeah.
Lagi pula kau membutuhkan pengasuh bayi.
Jadi aku akan mengasuh Geum Dong.
Bukan itu. Kau seharusnya menanyakan sesuatu yang lain.
Seperti apa?
Siapa ayah si bayi? Apa yang terjadi antara kau dan Byun Kang Chul?
Apa yang sebenarnya terjadi?
- Pertanyaan-pertanyaan seperti itu? - Ya.
- Pertanyaan-pertanyaan seperti itu. - Itu tidak penting sekarang.
Dan aku tidak ingin tahu.
Bagaimana jika aku kehilangan semuanya dengan membuang waktuku pada pertanyaan seperti itu?
Geum Dong berbalik... merangkak... bicara.
Jika aku menyuruhnya pergi tanpa melihat semuanya seperti dulu...
aku mungkin menyesalinya selama sisa hidupku.
Jadi aku akan mengasuh Geum Dong.
Bahkan jika sesuatu di antara kita berakhir...
jangan mengambil perasaan ini yang aku punya untuk Geum Dong.
Bajingan gila. Apa maksudmu kau akan menjadi pengasuh bayi?
Dia bicara omong kosong.
Kelihatannya harus diperbaiki.
Kang Ho Kyung! Apa yang membawamu kemari?
Apa maksudmu? Kita setuju untuk bertemu hari ini.
Secangkir kopi, ingat?
Kang Ho Kyung!
Wow. Apakah kau membersihkan rumahmu dengan lilin? Ini benar-benar bersih.
Kang Ho Kyung, kau tidak bisa memaksa masuk ke rumah orang lain seperti ini!
Aku tahu, aku tahu. Ini nyaman dan mengherankan.
Aku berencana untuk pergi setelah aku menyerahkan dokumen ini. Aku juga sibuk.
Baiklah.
Sebagai gantinya, kita menulis sebuah kontrak
dan kita memastikan ini hanya hubungan pekerjaan.
Baiklah! Aku bahkan akan menstempel itu. Seperti seorang profesional.
Apakah kau merasakannya juga?
Aku sudah tahu semuanya.
Astaga, berapa banyak dia poop?
Hari ini bukan hari yang baik. Aku akan membelikanmu kopi lain waktu...
Baiklah, baiklah.
Benar-benar, kau sangat kejam.
Aku pikir lenganku akan lepas karena membawa dokumen-dokumen ini.
- Tidak seorang pun memintamu melakukan ini! - Baiklah, baiklah! Aku pergi.
Kenapa kau bertingkah segugup itu? Apakah kau sedang menyembunyikan wanita?
Kang Chul...
- Ini adalah mantan teman sekelasku. - Aku tahu.
Halo, Do Do Hee.
Halo.
Aku tahu suatu hari kita akan bertemu.
Senang bertemu denganmu. Aku bertemu Kang Chul di kencan buta. Aku Kang Ho Kyung.
Ah, aku mengerti.
Kau juga melakukan hal-hal seperti itu? Sungguh mengejutkan.
Ya, Kang Chul cukup mengejutkan.
Dia memiliki banyak bagian yang mengejutkan.
Seorang pria yang merupakan impian semua orang.
Aku mengerti bahwa dia tidak bisa melupakanmu, tapi...
Byun Kang Chul...
Hei, di mana krim yang aku beli...
Ho Goo... kau...
Ho Kyung.
Ho Goo... apa yang sedang kau lakukan di sini?
Aku? Apa yang sedang kau lakukan di sini?
Dan apa itu?
Apa maksudmu 'apa itu?'
Dia bayiku.
Bayi?
Bayi yang kau lahirkan?
Ya, bayi yang aku lahirkan... bayiku.
Ho Kyung... aku tidak tahu apa yang sedang kau pikirkan sekarang...
Apa maksudmu?
Aku memikirkan tepat seperti apa yang sedang kau pikirkan sekarang.
Kau...
Kang Chul!
Apakah kau serius? Apakah kau benar-benar yakin bahwa Byun Kang Chul bukan ayahnya?
Ya! Berapa kali kami harus memberitahumu?
Lalu kenapa kalian berdua tinggal bersama? Kenapa kalian berdua tinggal bersama?
Kami teman SMA.
Aku punya situasi sehingga aku datang padanya untuk meminta nasehat hukum.
Apa alasanmu, Ho Goo?
Kenapa kau di sini mencuci bokong si bayi?
- Itu benar-benar alasan yang sempurna. - Seperti apa?
Kau bilang sudah berakhir antara kau dan Do Do Hee. Alasan apa itu?
Mengenai itu... itu bukan karena Do Hee...
Apa yang sebenarnya seorang pria lakukan di luar rumah, jika bukan karena wanita?
Jika itu bukan karena Do Do Hee, lalu apakah itu karena Byun Kang Chul?
Kau berencana mengencani Byun Kang Chul?
Apa ini?
Suasana tegang apa ini?
Byun Kang Chul, mungkinkah...
Apa yang kita bicarakan tadi... itu bukan klienmu, itu mengenai dirimu?
Mungkinkah, kau benar-benar... gay?
Itulah kenapa kau dan kakakku...
Kang Ho Goo... adalah... pengasuh bayi kami.
Aku mempekerjakan Kang Ho Goo sebagai pengasuh bayi kami.
Selamat.
- Kau dipekerjakan. - Yeah.
Terima kasih.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Kau psiko.
Bajingan gila.
Ho Goo, kau benar-benar bodoh.
- Kang Ho Kyung, perhatikan ucapanmu! - Lalu kenapa?
Kau akan menjaga bayi Do Do Hee? Pengasuh bayi?
Kau pikir aku akan membiarkannya begitu saja? Aku akan memberitahu ibu soal semuanya.
Kau seharusnya mengerjakan debut webtoon mu. Apa yang sebenarnya kau lakukan di sini?
Dan apa? Kau yang paling tua?
Di Amerika, saudara kembar yang paling muda dianggap superior di antara keduanya.
Mengerti? Kau pengasuh bayi bodoh!
Kang Ho Kyung, kau bilang kau menyukai Byun Kang Chul, kan?
Kau bisa datang dan menemui Byun Kang Chul dengan menggunakan aku sebagai alasannya.
Apakah kau masih akan mengadukanku?
- Jadi kau menyuapku, huh? - Juga...
Aku bisa membocorkan semua foto sebelum operasi plastikmu padanya.
Kau masih ingin mengadukanku?
Sebelum operasi plastikku?
Sebelum kelopak mata ganda, sebelum kedua mata, sebelum sedot lemak.
Aku punya semuanya.
Semoga beruntung, adikku.
Oppa.
Dan itulah bagaimana aku menjadi pengasuh bayi Geum Dong.
Isi kontraknya sederhana.
<iSementara Do Hee bekerja...
Aku menjaga Geum Dong.
Dan sementara aku bekerja...
Do Hee menjaga Geum Dong.
Byun Kang Chul juga mencari calon orang tua adopsi...
Tapi kebanyakan, dia hanya marah-marah.
Ho Kyung sering mampir untuk menemui Byun Kang Chul.
- Apakah dia di sini? - Tidak, dia tidak ada. Pergi.
Tapi semuanya hanya sia-sia.
Tidak masalah seberapa sering aku melihatmu, kau sangat mirip dengan Byun Kang Chul.
- Di mana Ho Goo? - Dia membuang sampah keluar.
Ho Kyung, apakah kau datang kemari untuk melihat Kang Chul?
Itu bukanlah urusanmu.
Aku hanya akan mengatakan ini, tapi jangan berpikir untuk menggoda kakakku.
Dia menjaga semua kucing jalanan yang lewat
dan mendukung anak-anak dari negara yang berbeda.
Dia hanya orang bodoh yang hidup dengan mental sebagai orang yang baik.
Ini hanyalah bentuk lain dari amal
jadi jangan menganggapnya sebagai ketertarikan romantis, mengerti?
Aku tahu. Dia melakukan ini karena dia peduli pada Geum Dong, bukan karena aku.
Lalu kau memanfaatkannya bahkan saat kau tahu itu?
Sehingga dia bisa menjaga si bayi.
Itu benar. Dia orang yang sempurna untuk dimanfaatkan.
Wow.
Kau bukanlah putri duyung nasional, tapi lebih seperti perempuan jalang nasional.
Tapi, Ho Kyung...
Aku sudah tahu ini sejak lama, tapi kau cukup kasar dengan kata-katamu.
Jika kau adalah adik Ho Goo lalu kau juga seperti adik bagiku.
Adik apanya.
Aku tidak pernah ingat punya kakak sepertimu.
Hei, jangan hidup seperti ini. Kau akan dihukum oleh ayah dari bayimu.
Dan siapa ayah bayiku?
Apakah kau tahu?
Tidak... aku tidak tahu.
Aku tidak tahu, Eonni.
Hei, Kang Ho Goo.
Sarung tangan itu digunakan untuk bersih-bersih!
Bukankah aku sudah memberitahumu untuk menggunakan sarung tangan lainnya saat kau membuang sampah...
- Chirp, chirp anak ayam. - Kang Ho Goo!
Byun Kang Chul.
Apa?
Apakah ayah Geum Dong meninggal karena kecelakaan?
Itulah kenapa dia datang kepadamu untuk konsultasi karena kecelakaan itu.
Karena kewajibanku sebagai pengacara, Aku tidak bisa menjawab itu.
Bagaimanapun, sebagai seorang teman...
Aku tidak membantu Do Do Hee saat dia melalui masa-masa sulit.
Dia memintaku untuk membantu, tapi aku menolaknya.
Tidak masalah jika kau menyebutku iblis atau bajingan egois.
Bahkan jika dia meminta bantuanku lagi... Aku akan melakukan hal yang sama.
Tidak. Kau pria yang baik.
Setidaknya, Do Hee pergi padamu untuk meminta bantuan.
Karena kau pria yang berkompeten dan menakjubkan.
Tapi aku...
Aku benar-benar senang bahwa kau mantan pacar Do Hee.
Semakin aku melihatnya, semakin menarik dia.
Bagaimana dia muncul dengan pemikiran seperti itu?
- Apakah itu sebuah paket? - Apakah kau tinggal di sini?
Ya.
Tuan Kang Ho Goo menulis alamat yang salah sehingga aku mengembalikannya sekarang.
Aku tidak bisa menyimpannya.
- Aku akan mengambilnya. - Tentu saja.
Tapi, apa ini?
Menurutku itu popok.
- Kalau begitu selamat tinggal. - Apa? Popok?
Sayang. Aku pergi keluar mencari Ho Goo sebentar.
Aku ada di tempat kerjanya yang baru.
Dia bekerja di lembaga hukum baru-baru ini untuk meneliti dokumen.
Aku kemari untuk mengantarkan sebuah paket, yang diantarkan ke rumah kita.
Astaga, dia di sini lagi.
Mereka pasti benar-benar serius.
- Apa yang terjadi? - Astaga, kau baik-baik saja?
Astaga. Kenapa dia keluar dari sana?
Dia memegang bayi.
- Maaf, tapi itu rumah anakku. - Apa?
Jadi kelihatannya anakku dan anakmu berkencan.
Itu benar karena dia sering kemari untuk menginap di tempat kami.
- Dia menginap? - Aku tahu sesuatu yang aneh terjadi.
Kamarnya bau susu formula dan paketnya juga.
Mereka menyebabkan kecelakaan.
Tidak mungkin! Bagaimana sesuatu yang vulgar seperti ini terjadi dalam hidupku?
Apa? Vulgar?
Bagaimana ini semua vulgar? Kau seharusnya dipenuhi sukacita.
Kau bicara sangat aneh. Kita keluarga sekarang.
Keluarga?
Dia bilang kami keluarga! Astaga! Dia bilang kami keluarga!
Keluarga.
Jadi, kau bilang bahwa kau mendengar rumor kau adalah gay?
Awalnya, aku tidak tertarik soal itu tapi rumor soal itu semakin parah.
Aku tidak tahu kenapa rumor itu muncul.
Aku tidak pernah memakai pakaian renang warna merah muda sebelumnya.
Tidak semua gay lebih menyukai warna merah muda.
Aku menduga beberapa prasangka di sana.
Itu karena citranya yang selalu begitu sopan.
Sampai sekarang, dia tidak pernah terlibat dalam skandal.
Selebriti pria sepertimu cenderung terlibat dalam kerumitan karena rumor gay konyol seperti ini.
Rumor tidak ada kaitannya dengan kejahatan
Aku tidak berpikir itu ide yang bagus mengajukan tuntutan karena hal ini.
Aku tidak ingin melakukannya juga, tapi perusahaanku cukup bersikeras.
Tentu saja kau harus menggugat.
Sejujurnya, jika kau ketahuan sebagai pria gay di masyarakat Korea
kau akan dihukum secara sosial.
Karir dan citramu yang susah payah kau bangun...
semuanya akan hancur dalam hitungan detik.
Itulah kenapa aku kemari.
Aku dengar pengacara Byun adalah ahli di bidang ini.
Apa maksudmu aku ahli? Siapa yang mengatakan itu? Siapa?
Siapa yang mengatakan aku ahli di bidang ini?
Dasar, bajingan mana itu?
Aku. Aku memberitahunya kau ada pengacara yang dicari saat berhubungan dengan fitnah.
Apakah ada sesuatu yang salah?
Tidak, kau benar. Tentu saja.
Ini dokumen yang kau minta.
Terima kasih.
Ah, juga ada tes yang bisa memutuskan apakah kau lebih suka dengan sesama jenis.
Minta Tuan No Kyung untuk mengambilnya.
Baiklah.
Apa lagi yang bisa kita lakukan hari ini? Haruskah kita pergi minum?
Minum apa? Ini masih siang.
Benar-benar, aku sudah katakan padamu aku tidak minum!
Ini bukan minuman keras, ini hanya arak beras.
Baiklah, baiklah. Kalau begitu kau minum saja Sprite. Aku akan menuangkanmu Sprite, ok?
Hei, kau!
- Apa yang sedang kau lakukan? - Apa yang kau pikirkan?
Kita akan meminumnya.
Dan bagaimana bisa kau membuka botol dengan itu?
Aku harus ke kamar mandi sebentar.
Cut!
Do Hee, kau harus terlihat kuat saat kau membersihkan.
Seolah-olah kau merasa kulitmu mengencang dan berisi, okay?
- Okay. - Baiklah, satu kali lagi.
Masuk.
- Direktur. - Apakah syutingnya berjalan lancar?
Aku yakin, ini sudah lama semenjak aku melakukannya.
Jadi lakukanlah dengan baik. Kau selalu memiliki ekspresi seperti itu di wajahmu jika itu berjalan dengan baik.
Duduklah. Aku ingin menunjukkanmu sesuatu.
Ini.
- Ini photo shoot. - Ya.
Dia adalah photographer terkenal dan aku merekomendasikanmu.
Kau harus mendekati orang-orang dengan citra yang sehat.
Ini sudah lama semenjak kau muncul di muka umum.
Aku perenang bukanlah selebriti terkenal.
Aku merasa seperti aku digambarkan terlalu berlebihan dengan citra seperti ini.
Jadi kau bilang kau tidak nyaman mengenai itu?
Ya.
Kau benar. Aku rasa kau bisa merasa seperti itu.
Jangan khawatir. Kau akan melakukannya dengan Kyung Ho.
- Dengan Kyung Ho? - Ya.
Kakak Nasional dan Putri Duyung Nasional.
Ini akan menjadi citra yang sangat sehat jika kalian berdua bersama-sama dengan konsep itu.
Direktur.
Aku ingin melewatkan yang ini.
Aku masih memiliki banyak latihan yang ahrus dilakukan.
Pura-puralah ini tidak pernah terjadi.
Rumor mengenaimu... rumor aborsi dan rumor mempunyai bayi.
Semuanya akan terkubur dengan melakukan ini.
Dalam beberapa cara, Kyung Ho mengorbankan dirinya untukmu.
Apakah kau mengerti?
Chirp, chirp, anak ayam.
Moo, moo, anak lembu kecil.
Tadang, tadang, pemburu.
Kau pulang.
Dia sedang tidur.
Dia baru saja tidur
Aku membuatkan susu untuknya, jadi berikan padanya.
Ruam di bokongnya sedikit berkurang.
Mereka bilang popok sekali pakai tidak bagus, jadi aku memesan popok kain.
Aku tidak tahu kenapa belum datang.
Pastikan kau menaruh bedak bayi di bokongnya nanti.
Ada apa?
- Soal apa? - Kenapa kau melihatku seperti itu?
Apakah ada susu di wajahku?
Kenapa? Tidak bisakah aku melihatmu?
Kau adalah pengasuh bayiku.
Apa ini? Ada apa denganmu hari ini?
Aku akan pergi.
Kang Chul.
Kenapa kau tiba-tiba bertingkah seperti ini?
Ho Kyung, kenapa kau menyukaiku?
Sangat jorok.
Jangan mengeluarkan air liur.
Kenapa menurutmu? Karena itu kau. Karena kau adalah Byun Kang Chul.
Apa yang aku lakukan? Apa yang harus aku lakukan?
Kau akan terlibat dalam masalah besar jika kau menyukaiku. Kau tidak seharusnya menyukaiku.
Apa ini? Kau lucu sekali. Jangan membuatku ingin menggelitikmu.
Kau ingin menggelitikku?
Bahkan jika kau melakukannya itu tidak ada gunanya! Karena aku...
- gay. - Apa yang kau katakan?
Kang Chul, kau mabuk. Ayo pulang ke rumah. Ayo.
Berhenti melakukan ini padaku!
Aku gay. Gay!
Aku gay!
Aku bilang aku gay dan wanita ini terus tertarik kepadaku.
- Baiklah, baiklah, kau gay. - Jangan menyentuhku!
Ayo pergi.
Aku gay. Ke mana kita harus pergi?
- Ayo pulang ke rumah. - Aku gay.
Tetaplah di dalam. Dia mungkin bangun.
Ho Goo.
Yeah?
Pulanglah ke rumah dengan aman.
Baiklah. Selamat tidur.
Okay.
Do Hee.
Yeah?
Apakah kau mau pelukan?
Huh?
Maksudku, kau kelihatan sangat kelelahan.
Di rumah kami, kami saling memberikan pelukan tanpa bertanya apapun.
Tentu.
Berikan aku pelukan.
Hari ini kerja bagus. Kau menghasilkan uang untuk membeli popok.
Yeah, kau juga. Hari ini kerja bagus.
Untuk mengganti popoknya.
Sampai nanti.
Selamat tinggal.
Geum Dong... aku pikir aku sudah kehilangan akalku.
Ibu sudah gila.
Maaf.
kau mau tambah keripiknya?
Ya, aku suka itu.
Baiklah.
Maaf, kau siapa?
Apakah menurutmu kita bisa saling bertemu lagi?
Aku tidak yakin.
Aku akan pergi.
Dia tidak menyadarinya seperti biasa.
Ayo pergi melihat laut.
Apakah kau sudah selesai menangis?
Lihat dirimu. Hidungmu kacau.
Baiklah.
Aku minta maaf, Geum Dong.
Ibu akan berpura-pura.
Tapi jangan terlalu memaksa.
Ibu akan menahannya sekuat yang Ibu bisa.
Ibu benar-benar berusaha untuk tidak menunjukkannya.
Tapi, Ho Goo... adalah cinta pertama Ibu.
Apa? Bayinya nyata?
Ya.
Siapa sebenarnya yang dia kencani?
Itu bukanlah sebuah kencan. Mereka bilang dia diperkosa.
Harta berharga nomor satu milik Ibu.
Aku ingin menunjukkan padamu ini.
Ini adalah harta berharga Ibu nomor dua.
Aku Ho Goo.
Do Ho Goo.
Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh ^jgs1412^